lunes, 4 de mayo de 2015

AFICHES: Ilustraciones en quechua del libro “Quechua Gráfico”


Recientemente la página IdiomaQuechua compartió estas hermosas ilustraciones que son parte del libro “Quechua Gráfico” del profesor  Ángel Ruiz Delgado, cuya obra emula al famoso libro Coquito por sus particulares gráficos que ayudan el fácil aprendizaje de nuestra milenaria lengua madre el Quechua.
Parte de ese trabajo lo compartimos aquí para que no se pierda o quede en el olvido, como tantos afiches, en el Facebook.


muyuy=girar
humpiy=sudar
pakiy=romper/quebrar
llaqway=lamer
chaqruy=mezclar
kachuy=morder

taqllay=aplaudir
chaqchuy=rociar
qaparkachay=gritar
qatatay=arrastrar
kanchiriy=alumbra

qoy=dar
rikuy=ver
rimanakuy=conversatorio
soqoy=chupar
tuytuy=flotar/nadar
kutiy=regresar

wankuy=envolver
wikapay=lanzar
sutuy=gotear
tanqay=empujar
tikray=voltear
wayrachikuy=ventearse

pisipay=agitar/cansar
qarquy=expulsar
yanapay=ayudar
muruy=puntear un color en un fondo
watukuy=investigar
wiñay=crecer

mastay=tender
ñitiy=aplastar
oqariy=levantar
oqllay=acurrucar
rimay=conversar
paskay=desatar

llama=llama
wanaku=huanaco
paqo=alapaca
wikuña=vicuña
atoq=zorro

qowi / haka=cuy
allqo=perro
misi / mishi=gato
kuchi=cerdo
wallpa=gallina
chiuchi=pollito


wachwa=pato
urpi=paloma
kalla=loro
waqamayu=guacamayo
tuku=buho
anka=águila

kuika=lombriz
pilpi=mariposa
chiririnka=moscon verde
chuspi=mosca
oronqoy=abeja/moscardon
ayawantu=avispa

challwa=pez
hampatu=sapo
ultu=renacuajo
qotur=lagartija
apanqoray=tarantula
sisi=hormiga

pachak chaki =cien pies
chilliku=grillo/salta monte
llika=tela de araña/red/sistema/internet
piki=pulga
chia=liendre
usa=piojo

waqtana= porra
wachi=flecha
maqana=maso con punta estrellada
antanauchi=lanza
waraka=honda
suntur pauqar=barra del inca




pullkanqa=escudo de guerrero
chuku=casco militar
auqakuna=soldados
atipanakuy=competencia
maqay=pegar
kiriy=herir

atipay=vencer una competencia
haytay=patear
sikuy=dar puñetes
laqechuy=dar lapos
teqoy= ahorcar
auqanakuy=guerra

qallmay=aporcar
tarpuy=sembrar
yapuy= arar
rutuy=cegar
qoray=desyerbar
chakmay=preparar la tierra

llullu wawa= bebe recien nacido
wawa=bebe
warma=niño
maqta=jovenzuelo(adolescente)
qhari=hombre
machu=anciano

warmakuna=niños
warmi warma=niña
sipas=señorita
warmi=mujer
paya=anciana

mama killa=diosa Luna
tayta= dios Inti
wiraqocha=dios creador(tiahuanaco)
supay=satanas
pacha mama=madre tierra
apu=pico tutelar/ cerro especial

uhuy=tos
tulluyay=adelgazar
sasiy=ayunar
punkiy=hinchar
hachiy=estornudar
eqepay=atorar

tupuy=medir
rantiy =comprar/vender
yupay=contar
wincha=wincha(metro)
yupana=calculadora
kipu=almacenamiento de información

yachay wasi=escuela
ñan=camino
kancha=espacio libre abierto
waru=oroya, teleferico
apachita=seña en un camino/abra
larka=canal de riego

qhapaq ñan= camino inca
chaka=puente
qocha=laguna
mayu=rio
mama qocha=mar
pampa=llanura

away=tejer
puchkay=hilar
siray=coser
tipa=prendedor
yauri=aguja
qaytu=hilo

wata=año
killa=mes
sillkukis=semana (*)
muray=hora(*)
hayri=minuto(*)
tuylla=segundo(*)
(*)Palabras nuevas Kichwa ecuatoriano

teqse=universo
intip ayllun =sistema solar
pacha=tierra(planeta)
anta=cobre
qollqe=plata
qori=oro

wali=falda
qata=cubierta/frasada
chulu=gorra con orejera
lliklla=manta
milqay=mandil
oqota=sandalia

Autor: Ángel Ruiz Delgado

Libros de quechua adquiérelos en:

Amarillo, Edilberto Lara Enseñanza y Aprendizaje: 40 soles.
Verde, Guardia Mayorga: 25 soles
Av. Bolivia 180 - cruce con Wilson, frente a Real Plaza C.Civico
Tienda 341 -tercer piso.

Anuncios:

2 comentarios:

mariella conde dijo...

Que excelente trabajo, mis felicitaciones a los editores!!!

Juan Revollo Valencia dijo...

yaw,, sumaqtapunim llamk'aykusqankichik,,, juk jatun Jaylli qamkunapaq